Idioma 
Livro IV do Códice Calistino
O Códice Calistino
O códice medieval (século XII) mais célebre da peregrinação jacobeia. Inclui uma guia do Caminho Francês e a primeira música polifónica da Europa. Conserva-se no ficheiro da catedral de Santiago de Compostela.
É o códice medieval mais célebre da peregrinação jacobeia. Trata-se de uma compilação em cinco livros de todos os textos litúrgicos, tradições jacobeias, milagres e memórias do caminho de peregrinação, elaborada na Compostela do século XII. Iniciou-se em tempos de Diego Gelmírez (1100-1140), primeiro arcebispo de Santiago, e concluiu-se na década de 1170-1180 com a adição de uns fólios com notação musical, que constituem as polifonias mais antigas de Ocidente.
O livro V é o mais conhecido, porque descreve os caminhos de Santiago em França e Espanha, o itinerário de peregrinação criado entre os séculos X e XII para chegar a Compostela.
O livro I compila os textos litúrgicos (missas, homilias, sermões) em honra do apóstolo; o mais célebre é o sermão Veneranda dies, onde se apresentam muitas notícias sobre o significado da peregrinação na Idade Média.
O livro II compila os 22 milagres mais célebres de Santiago Maior, ocorridos no caminho de peregrinação, no mar e noutras terras afastadas.
O livro III é dedicado à translação do corpo de Santiago de Jerusalém à Galiza, é o conhecido texto da Translatio, que relata a viagem de barco dos restos do apóstolo depois da sua morte, ancorando em Iria Flavia antes de ser sepultado no edículo compostelano.
O livro IV é dedicado às aventuras de Carlos Magno em Espanha. Trata-se de um texto literário relacionado com os cantares de gesta medievais onde se esmiúça a luta do imperador franco e de heróis como Roldán contra os muçulmanos, a descoberta do túmulo de Santiago, a construção da cidade do apóstolo e a libertação do Caminho de peregrinação.
O livro V é o mais conhecido, porque descreve os caminhos de Santiago em França e Espanha, o itinerário de peregrinação criado entre os séculos X e XII para chegar a Compostela. O texto dá abundantes notícias dos santuários, povoações, gentes, comidas e diversos perigos que o peregrino enfrenta, descrevendo também a Compostela do século XII e a sua catedral românica.
Uma secção também relevante é o apêndice musical do códice. A polifonia começou a criar-se na cidade do apóstolo após dois séculos de procuras nas principais capelas musicais francesas. A música do Liber é recolhida numa coleção de vinte e uma peças que representam os primeiros exemplos da polifonia europeia. Os seus autores seriam músicos franceses que trabalhavam no scriptorium catedralício de Santiago, da mesma forma que havia escultores, oficiais e mestres de obra com emprego na fábrica da catedral.
Isto indica, uma vez mais, o alto grau de integração inter-regional que significou para Ocidente o Caminho de Santiago e o cosmopolitismo criativo da Compostela medieval.
O Governo Regional da Galiza resolveu impulsionar a inclusão do Códice Calistino no registo da “Memória do Mundo” da Unesco, destinado à proteção do património documental e bibliográfico.
+ Informação