El Camino de Santiago

Turismo de Galicia presentó la traducción al gallego del libro “As floriñas de San Francisco”, una acción divulgativa que se enmarca en los actos conmemorativos del VIII Centenario de la Peregrinación de San Francisco de Asís a Santiago, en la fecha que se conmemora el Día Mundial del Libro.

Con el gallo de esta conmemoración se edita por primera vez en lengua gallega el célebre texto del siglo XIV sobre la vida del Santo de Asís. La tradición de la peregrinación de San Francisco de Asís a Santiago parte de las fuentes franciscanas denominadas Actus Beati Francisci et sociorum eius, una recopilación de finales del siglo XIII de la vida y actos de San Francisco y sus discípulos que se sintetiza en esta obra magistralmente traducida del italiano medieval por Darío Xohán Cabana, uno de los grandes expertos mundiales en literatura medieval italiana, y magníficamente ilustrada por Darío Basso. La traducción es pura desde el idioma original.

Fue en la Catedral de Santiago, según se recoge en el capítulo IV de esta obra, donde le fue revelado al Santo de Asís su misión de extender su Orden por el mundo. “As floriñas” ha sido traducida a varios idiomas y cuenta con más de 50 capítulos, cuyas letras capitulares fueron hechas una a una y diseñadas por el ilustrador Darío Basso, que realizó otras 17 acuarelas para la edición.